{"id":112,"date":"2023-03-02T13:06:43","date_gmt":"2023-03-02T13:06:43","guid":{"rendered":"http:\/\/karenbyk.com\/?page_id=112"},"modified":"2024-07-10T16:17:06","modified_gmt":"2024-07-10T16:17:06","slug":"publicaciones","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/karenbyk.com\/index.php\/publicaciones\/","title":{"rendered":"Publicaciones"},"content":{"rendered":"\n

Hice una fiesta y ahora quiero echarlos<\/p>\n\n\n\n

\n

“Cuando leo a Kar, pienso en destruir pero de la forma m\u00e1s dulce. Los cuerpos en sus poemas se desarman, pero no para morir, sino para liberarse, hundirse entre las hojas y el abono, rearmarse en un espacio virtual en el que bailan e intercambian besos. Una m\u00e1quina difusa los escribe, llora bits sobre el teclado, golpea las letras dibujando amigas nuevas. Est\u00e1 enojada, pero con el enojo de un coraz\u00f3n puro, adolescente, que no se reconcilia con vivir como le dijeron que ten\u00eda que hacerlo, invadida por el deseo de fundirse con les otres, y atacada por la ansiedad que aparece en el medio de la fiesta al grito de \u0093POR FAVOR, YA V\u00c1YANSE DE MI CASA\u0094. Kar, cuerpo borroso, m\u00faltiple y brillante, entra a la p\u00e1gina en blanco y la desordena, la desparrama, jam\u00e1s olvida la ternura. Es sincera, es saltarina, te invita a jugar: \u00bfest\u00e1s lista para abrirte en dos?”<\/p>\n\n\n\n

Valeria Mussio<\/p>\n\n\n\n

Granada, Valpara\u00edso Ediciones, 2024
COMPRAR LIBRO<\/a><\/pre>\n<\/div>
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Flores de Vidrio – Traducciones del idish <\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>
\n
Debora Vogel (\u05d3\u05d1\u05d5\u05e8\u05d4 \u05e4\u05d0\u05d2\u05e2\u05dc) es una poeta austro h\u00fangara nacida en 1900 y asesinada en el ghetto de Lemberg en 1942. Escribi\u00f3 sobre todo en yiddish y escribi\u00f3 sobre todo acerca de la ciudad, su olor, sus colores, su luz cambiante; temas raros (nuevos) para el yiddish de la \u00e9poca.<\/p>\n\n\n\n
La modernidad que escribe Debora nos deja parados en medio de una calle gris con publicidades luminosas y un aire helado, podemos entender la noche tan larga de la que habla incluso aunque no hayamos vivido un invierno de Europa del este. La noche y la ciudad se iluminan de rojo, amarillo, azul, y lo el\u00e9ctrico se entremezcla con rect\u00e1ngulos y l\u00edneas rectas para marcar un ritmo repetitivo, aplastante y fugaz al mismo tiempo. Pero mientras el ritmo de la ciudad avanza, Debora espera todo el tiempo algo o alguien <\/em>que est\u00e1 lejos. Es como si la ciudad corriese cada vez m\u00e1s r\u00e1pido y Debora se quedase cada vez m\u00e1s quieta, y en ese estiramiento del tiempo se abriese una herida que quiz\u00e1 acompa\u00f1a a la experiencia urbana: lo moderno puede generar una nostalgia m\u00e1s profunda que cualquier pasado. <\/p>\n\n\n\n
Traducci\u00f3n: Karen Byk 
Consultor\u00eda idish: Jordan Lee Schnee
Editorial: Milena Caserola
VER M\u00c1S<\/a><\/pre>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
Tocarle los huesos al bosque<\/p>\n\n\n\n
\n
“tocarle los huesos al bosque parece habitado por la envidia a los objetos s\u00f3lo motivados por la
fuerza ajena recorriendo un camino plano, sin ninguna culpa por errar. esta acci\u00f3n es
interrumpida por la duda constante sobre d\u00f3nde encontramos lo vital y qu\u00e9 lejos nuestro se
desplaza lo transcendental.
\u00bfhay algo peor que moverse mal? estar petrificada. karen habita la sutileza y tambi\u00e9n el
des\u00e1nimo, abandona el lugar infalible: el idioma. se corta la lengua para que salga otra cosa,
quiz\u00e1s un ojo. se pregunta si demolemos las cosas suficientes, si barremos los escombros
necesarios. este es el libro del derrumbe”<\/p>\n\n\n\n
Flavia Calise<\/p>\n\n\n\n
Berlin, Siesta Verlag, 2022\nCOMPRAR LIBRO<\/a><\/pre>\n<\/div>
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n
Fungal Discourse \/ In dialogue with other species<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>
\n
Un recorrido y un ritual. Un intento de hacer preguntas y entablar di\u00e1logos con otras especies. <\/p>\n\n\n\n
\/\/<\/p>\n\n\n\n
A journey and a ritual. An attempt to ask questions and engage in dialogue with other species.<\/p>\n\n\n\n
Fanzine - digital & printed\nEnglish\nREAD ONLINE<\/a><\/pre>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
Distancia entre l\u00edneas<\/p>\n\n\n\n
\n
Distancia entre l\u00edneas es un fanzine que recopila fragmentos de los d\u00edas de dos amigxs unidxs en el exilio.<\/p>\n\n\n\n
Distancia entre l\u00edneas es un fanzine que recopila fragmentos de los d\u00edas de dos amigxs unidxs en el exilio.<\/p>\n\n\n\n
Karen escribe su diario \u00edntimo y Mart\u00edn dibuja en boletos de U-bahn. Los trazos de sus l\u00edneas se unen en cada una de las p\u00e1ginas.<\/p>\n\n\n\n
Berlin, Infraleve, 2019\nTextos por Karen Byk e ilustraciones por Martin Hekier\nCOMPRAR<\/a><\/code><\/pre>\n<\/div>
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
Mensajes de Amor en Ba\u00f1os p\u00fablicos \/ Love messages in public restrooms<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>
\n
Los mensajes de amor est\u00e1n en todos  lados: en correos, en la nube, en canciones, en puertas de ba\u00f1os p\u00fablicos. \u00bfQu\u00e9 pasa con ellos cuando nadie los recibe? La idea de este Fanzine es retomarlos y explorarlos, cuando est\u00e1n y cuando no. Mensajes de amor a mis amigues, a las ciudades, a mi mam\u00e1, a les chiques que me rompen el coraz\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
Fanzine de Poes\u00eda y Dibujo\nIdioma: Ingl\u00e9s y espa\u00f1ol\nPoes\u00eda por Karen Byk e ilustraciones por Julia Rabinovich  \nTraducciones: Karen Byk\nCOMPRAR LIBRO<\/a><\/pre>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Hice una fiesta y ahora quiero echarlos “Cuando leo a Kar, pienso en destruir pero de la forma m\u00e1s dulce. Los cuerpos en sus poemas se desarman, pero no para morir, sino para liberarse, hundirse entre las hojas y el abono, rearmarse en un espacio virtual en el que bailan e intercambian besos. Una m\u00e1quina […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-112","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/karenbyk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/112","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/karenbyk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/karenbyk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/karenbyk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/karenbyk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112"}],"version-history":[{"count":80,"href":"https:\/\/karenbyk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/112\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3262,"href":"https:\/\/karenbyk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/112\/revisions\/3262"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/karenbyk.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}